1
00:00:53,345 --> 00:00:54,345
Ah.

2
00:01:06,858 --> 00:01:07,858
Herregud.

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,692
Dr Darden! Dr Darden!

4
00:01:23,792 --> 00:01:27,654
Experimentet pågår
genom en annan förändring.

5
00:01:27,754 --> 00:01:28,947
Okej, vi kommer precis där.

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,090
Rör ingenting.

7
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
Hela den här jävla saken
går ner i rören.

8
00:01:45,772 --> 00:01:47,466
Vad händer?

9
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Oroa dig inte. Jag hade redogjort för detta.

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,450
åh!

11
00:02:00,162 --> 00:02:02,497
Men du tog inte hänsyn till detta.

12
00:03:56,319 --> 00:03:59,723
Kommendör Krieger.

13
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
Vi får ett nödanrop.

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,312
Sätt igenom dem.

15
00:04:05,412 --> 00:04:07,105
Det kommer från forskningsanläggningen

16
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
på planeten, Fabon.

17
00:04:09,583 --> 00:04:12,069
Vi har råkat ut för en olycka!

18
00:04:12,169 --> 00:04:13,795
Det är utom kontroll!

19
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Vi behöver hjälp!

20
00:04:17,090 --> 00:04:18,884
Vi har råkat ut för en olycka!

21
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
Vem som helst, svara!

22
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Snälla, svara!

23
00:04:26,683 --> 00:04:27,626
Få tillbaka dem.

24
00:04:27,726 --> 00:04:29,378
Transmissionen har brutits.

25
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
Jag befaller dig att avsluta. RNR omedelbart.

26
00:04:47,412 --> 00:04:50,315
Kommendör, det finns
tre oidentifierade fartyg

27
00:04:50,415 --> 00:04:52,025
närmar sig vårt skepp.

28
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
Din närvaro på bron
skulle uppskattas.

29
00:05:08,391 --> 00:05:09,793
Det hela går inte smidigt.

30
00:05:09,893 --> 00:05:12,687
Kasta upp deflektorerna.
Jag kommer upp direkt.

31
00:05:42,384 --> 00:05:44,286
- Skada?
- Trevligt av dig att vara med.

32
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
De trängde in i vår sektor
tre försvarssköldar.

33
00:05:48,223 --> 00:05:49,458
Avled ström till lasrarna.

34
00:05:49,558 --> 00:05:52,127
Det skulle inte vara min
förstahandsbefälhavare.

35
00:05:52,227 --> 00:05:53,879
Gör mig en tjänst. Prova det.

36
00:05:53,979 --> 00:05:58,024
Gå undan, rikta in dig på nytt
lasrar, använd ett slumpmässigt mönster.

37
00:05:59,860 --> 00:06:02,471
- Vad nu?
– Det är inte mitt fel.

38
00:06:02,571 --> 00:06:03,555
Ja vems fel är det?

39
00:06:03,655 --> 00:06:05,348
Det måste vara det viktigaste
anslutning under panelen.

40
00:06:05,448 --> 00:06:06,850
Jag sa åt dig att fixa det i morse.

41
00:06:06,950 --> 00:06:09,686
Vissa av oss har andra
ansvar, befälhavare.

42
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
Ah!

43
00:06:18,503 --> 00:06:21,323
Jag måste hålla
det tillsammans manuellt nu.

44
00:06:21,423 --> 00:06:23,033
Avfyra när jag ger dig kommandot.

45
00:06:23,133 --> 00:06:24,618
Om du inte har en bättre idé.

46
00:06:24,718 --> 00:06:25,718
Nej.

47
00:06:27,012 --> 00:06:28,346
Gud!

48
00:06:29,848 --> 00:06:31,850
Ah!

49
00:06:34,769 --> 00:06:35,769
Okej.

50
00:06:37,230 --> 00:06:39,274
Brand!

51
00:06:43,904 --> 00:06:45,071
Bra skott!

52
00:06:54,331 --> 00:06:55,498
Brand!

53
00:07:02,172 --> 00:07:03,240
Två ner.

54
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Ah!

55
00:07:12,682 --> 00:07:13,767
Brand!

56
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
Inte illa för en människa.

57
00:07:36,122 --> 00:07:38,483
Eld, eld, eld, eld, eld,

58
00:07:38,583 --> 00:07:41,069
- eld, eld, eld.
- Jag vill inte distrahera dig

59
00:07:41,169 --> 00:07:42,362
från någon mycket viktig verksamhet,

60
00:07:42,462 --> 00:07:43,822
men vi har ett problem.

61
00:07:43,922 --> 00:07:46,491
Eld, eld, eld, eld, eld,

62
00:07:46,591 --> 00:07:48,410
- eld, eld, eld, eld, eld.
- Tinpan?

63
00:07:48,635 --> 00:07:51,554
Eld, eld, eld, eld,
eld, eld, eld, eld, eld,

64
00:07:53,264 --> 00:07:54,855
eld, eld, eld, eld, eld, eld,

65
00:07:56,351 --> 00:08:02,465
eld, eld, eld, eld, eld, eld,

66
00:08:02,565 --> 00:08:04,067
eld, eld, eld.

67
00:08:05,485 --> 00:08:06,761
Tack.

68
00:08:06,861 --> 00:08:09,990
Hur mår fartyget?

69
00:08:12,033 --> 00:08:14,269
Försvarssköldar är ute. Lasrar är slut.

70
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Generatorer på 30%.

71
00:08:18,456 --> 00:08:20,917
Var sa du det
kom nödanrop ifrån?

72
00:08:22,877 --> 00:08:25,989
Från ett forskningslabb
på planeten, Fabon.

73
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Det är inte långt härifrån.

74
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
Tja, vi måste riskera
det. Sätt kurs mot Fabon.

75
00:08:34,264 --> 00:08:35,665
Hur mycket besvär kan det
ett par vetenskapsmän

76
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
komma in ändå?

77
00:09:05,295 --> 00:09:07,255
Du kallar det en landning.

78
00:09:25,940 --> 00:09:28,385
Jag är befälhavare Steve Krieger,
frilansande controller,

79
00:09:28,485 --> 00:09:30,220
svarar på din nödsignal.

80
00:09:30,320 --> 00:09:33,056
Det här är min andra befäl, Tinpan.

81
00:09:33,156 --> 00:09:34,474
Vad verkar vara problemet?

82
00:09:34,574 --> 00:09:36,518
Välkommen till Fabon
Forskningslaboratorium.

83
00:09:36,618 --> 00:09:39,729
Jag är doktor Emily Stote, forskningschef.

84
00:09:39,829 --> 00:09:41,481
Det här är Dr Salinger.

85
00:09:41,581 --> 00:09:43,566
Marissa Salinger, genetik.

86
00:09:43,666 --> 00:09:46,486
Samtalet var lite
för tidigt, kommendör Krieger.

87
00:09:46,586 --> 00:09:48,238
Om vår radio inte hade slocknat-

88
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
- Men vi är glada att du är här.

89
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Vänta ett ögonblick.

90
00:09:53,093 --> 00:09:54,869
Säger du att det här är ett falskt alarm?

91
00:09:54,969 --> 00:09:57,288
Det är ingen omedelbar fara.

92
00:09:57,388 --> 00:09:58,623
Om du följer oss befälhavare,

93
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
vi visar dig till ditt boende.

94
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Trevligt att gå. Falskt larm.

95
00:10:11,903 --> 00:10:14,097
Det här är väldigt trevligt.

96
00:10:14,197 --> 00:10:15,765
Jag tror inte på det här. Är du glad?

97
00:10:15,865 --> 00:10:16,599
Är du nöjd?

98
00:10:16,699 --> 00:10:17,559
Du tog oss hela denna distans

99
00:10:17,659 --> 00:10:19,269
och de behöver inte ens oss.

100
00:10:19,369 --> 00:10:21,730
Det verkar finnas
viss tvist på det området.

101
00:10:21,830 --> 00:10:23,356
- Åh?
- Dr Salinger

102
00:10:23,456 --> 00:10:25,208
tycker att det är väldigt viktigt att vi stannar.

103
00:10:26,251 --> 00:10:27,444
Jag ska berätta vad jag tycker, sport.

104
00:10:27,544 --> 00:10:29,404
Vi kommer tillbaka till skeppet.
Vi gör den funktionsduglig.

105
00:10:29,504 --> 00:10:31,281
Och vi är i stjärnan
avgift. Vi är härifrån.

106
00:10:31,381 --> 00:10:32,924
Vi är historia.

107
00:10:39,639 --> 00:10:41,666
- Åh, där är du.
- Hej, doktor.

108
00:10:41,766 --> 00:10:44,127
Vi är redo
i konferensrummet.

109
00:10:44,227 --> 00:10:45,311
Vi måste prata.

110
00:10:46,604 --> 00:10:48,339
Låt oss prata på vägen.

111
00:10:48,439 --> 00:10:50,550
Det var svårt nog att få
Emily ska ha det här mötet.

112
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
Inte så snabbt.

113
00:11:00,618 --> 00:11:02,300
Varför ger du mig inte direkt.

114
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
Vad händer här?

115
00:11:17,302 --> 00:11:19,345
Ja, Frank, Dr Darden

116
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
är mycket engagerad i detta experiment.

117
00:11:25,143 --> 00:11:28,646
Och Dr Stote? Hur är det med henne?

118
00:11:30,857 --> 00:11:32,525
Hon och Frank går långt tillbaka.

119
00:11:34,027 --> 00:11:35,737
Det är ett riktigt hat-kärleksförhållande.

120
00:11:38,865 --> 00:11:41,201
Jag menade det jag sa om
är glad att se dig.

121
00:11:43,411 --> 00:11:44,479
Det har gått tre år sedan jag pratade

122
00:11:44,579 --> 00:11:45,997
till någon utifrån.

123
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Jag är förvånad över er alla
har inte dödat varandra.

124
00:11:51,836 --> 00:11:52,836
Det finns tid ännu.

125
00:12:16,110 --> 00:12:18,179
Se om vi inte kan få det här
hinken igång igen,

126
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Jag mår dåligt
känsla för denna plats.

127
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Vi har ett problem med säljaren.

128
00:12:26,663 --> 00:12:30,291
Och du kan inte fixa det?

129
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
Det svarar väl på det.

130
00:12:41,886 --> 00:12:44,289
Kommendör Krieger,
detta är en hög säkerhet

131
00:12:44,389 --> 00:12:45,498
forskningsanläggning.

132
00:12:45,598 --> 00:12:48,209
Vi är stationerade på Fabon
eftersom vi kan experimentera

133
00:12:48,309 --> 00:12:51,212
och ta risker här att
skulle vara otänkbart på jorden.

134
00:12:51,312 --> 00:12:52,130
Vilken typ av experiment?

135
00:12:52,230 --> 00:12:54,007
Genteknik,
bakteriologisk hastighet,

136
00:12:54,107 --> 00:12:56,017
– men inte i det här fallet.
- Vad är det här för fallet?

137
00:12:56,651 --> 00:12:58,386
- Äh!
- Ursäkta mig.

138
00:12:58,486 --> 00:12:59,512
Borde ha letat
vart jag skulle.

139
00:12:59,612 --> 00:13:01,431
Det är okej. Är det inte
tog du åt fel håll?

140
00:13:01,531 --> 00:13:03,099
Måste bara gå till min
rum och hämta lite grejer.

141
00:13:03,199 --> 00:13:05,285
Tim, gå inte.

142
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Kommendör Krieger, snälla, kom in.

143
00:13:18,047 --> 00:13:20,575
Alla, jag skulle vilja
presentera befälhavare Steve Krieger

144
00:13:20,675 --> 00:13:23,369
och hans verkställande chef Tinpan.

145
00:13:23,469 --> 00:13:25,371
Steve, Tinpan,

146
00:13:25,471 --> 00:13:28,082
det här är vår chef
bakteriolog, Frank Darden,

147
00:13:28,182 --> 00:13:30,752
Jill Tollman, dator
elektronikspecialist,

148
00:13:30,852 --> 00:13:33,755
Sal Dickens, ingenjör,

149
00:13:33,855 --> 00:13:37,342
och Devon Letham, den enda överlevande

150
00:13:37,442 --> 00:13:39,819
av Astro Lab 6-incidenten.

151
00:13:41,029 --> 00:13:42,029
Sätt dig ner.

152
00:13:45,366 --> 00:13:48,478
Som vi alla vet, vår
mål här på Fabon

153
00:13:48,578 --> 00:13:50,955
är att hitta ett botemedel mot Delta-5-viruset.

154
00:13:52,081 --> 00:13:53,081
Åh shit.

155
00:13:54,625 --> 00:13:56,194
Jag är väldigt ledsen
hör att du känner så,

156
00:13:56,294 --> 00:13:58,571
Kommendör Krieger, men
du kan vara säker

157
00:13:58,671 --> 00:14:00,406
det var inte min idé att ta dig hit.

158
00:14:00,506 --> 00:14:01,407
Ja vems var det då?

159
00:14:01,507 --> 00:14:04,118
Jag förstår det distinkta
intryck av att du är ansvarig.

160
00:14:04,218 --> 00:14:05,303
Jag skickade samtalet.

161
00:14:06,387 --> 00:14:08,581
Och jag tror inte att det var för tidigt.

162
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
Tja det återstår att se.

163
00:14:11,434 --> 00:14:15,713
Vi hade en nödsituation
våra händer och gör det fortfarande.

164
00:14:15,813 --> 00:14:17,340
– Det var ingen nödsituation.
– Det var ett problem.

165
00:14:17,440 --> 00:14:19,509
Och det problemet är löst.

166
00:14:19,609 --> 00:14:21,719
Kommendör, jag är ledsen om
vi har slösat bort din tid.

167
00:14:21,819 --> 00:14:23,738
Sätt er båda två.

168
00:14:29,952 --> 00:14:32,063
En av våra forskningsassistenter

169
00:14:32,163 --> 00:14:33,856
har fått en mycket sällsynt sjukdom,

170
00:14:33,956 --> 00:14:36,192
eventuellt överförts
genom ett av virusen

171
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
som vi har experimenterat med.

172
00:14:39,212 --> 00:14:40,571
Vad?

173
00:14:40,671 --> 00:14:42,407
Varför berättade du inte det här förut?

174
00:14:42,507 --> 00:14:44,701
Marissa och jag har
upptäckte att det enda sättet

175
00:14:44,801 --> 00:14:47,912
för att bekämpa ett aggressivt virus som Delta-5

176
00:14:48,012 --> 00:14:50,623
är att skapa en jämn
mer aggressiva virus.

177
00:14:50,723 --> 00:14:53,167
En som kommer singel
ut och förstör Delta-5,

178
00:14:53,267 --> 00:14:56,421
som gör vårt immunförsvar
system så hjälplösa.

179
00:14:56,521 --> 00:14:58,506
Och ändå samexistera med våra godartade celler

180
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
i ett symbiotiskt förhållande.

181
00:15:01,275 --> 00:15:02,275
Ja.

182
00:15:03,069 --> 00:15:05,263
Men det slutade med att vi skapade ett monster.

183
00:15:05,363 --> 00:15:07,432
Det är inget monster!

184
00:15:07,532 --> 00:15:09,642
Ja vad fan kallar man det då?

185
00:15:09,742 --> 00:15:11,828
Det är lite melodramatiskt, Marissa.

186
00:15:12,829 --> 00:15:14,330
- Men Joe-
- Joe?

187
00:15:15,456 --> 00:15:17,734
- Forskningsassistent.
- Insjuknad i denguefeber

188
00:15:17,834 --> 00:15:19,919
under visserligen misstänkta omständigheter.

189
00:15:21,170 --> 00:15:23,948
Jag kan inte tro det här.

190
00:15:24,048 --> 00:15:25,575
Det finns inga bevis.

191
00:15:25,675 --> 00:15:27,660
Joe var i labbet
kontrollerar villkoren

192
00:15:27,760 --> 00:15:29,287
i inkubatorn.

193
00:15:29,387 --> 00:15:31,414
Precis innan vi upptäckte
honom tagen med sjukdomen,

194
00:15:31,514 --> 00:15:34,334
han berättade för oss vätskan i
Petriskålen bubblade.

195
00:15:34,434 --> 00:15:37,670
Och strax efter det
började förändras.

196
00:15:37,770 --> 00:15:39,630
- Förändrat?
- Ja,

197
00:15:39,730 --> 00:15:42,091
det verkar vara en metamorf mutant.

198
00:15:42,191 --> 00:15:43,301
A vad?

199
00:15:43,401 --> 00:15:45,386
En vanlig mutant är
genetiskt olika

200
00:15:45,486 --> 00:15:46,486
från sin förälder.

201
00:15:47,321 --> 00:15:51,309
En metamorf mutant förändras
dess genetiska struktur,

202
00:15:51,409 --> 00:15:53,519
muterar när den växer.

203
00:15:53,619 --> 00:15:55,980
Vi behövde ett virus som kunde anpassa sig

204
00:15:56,080 --> 00:15:58,983
som Delta-5 genom sina försvar.

205
00:15:59,083 --> 00:16:03,029
Och det här nya viruset är vårt
mest lovande projektet hittills.

206
00:16:03,129 --> 00:16:04,172
Fungerar det?

207
00:16:06,841 --> 00:16:09,760
Menar du snälla mutanten
virus döda Delta-5 virus?

208
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Tyvärr nej.

209
00:16:13,222 --> 00:16:15,391
Men det kan ta skada av det.

210
00:16:16,267 --> 00:16:19,562
Jill, varför inte du
dra upp filen åt oss.

211
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Det kommer att finnas på rumsmonitorn.

212
00:16:29,155 --> 00:16:31,115
Det här är Delta-5-viruset.

213
00:16:32,241 --> 00:16:35,144
Det är vårt virus som flyttar in på Delta-5.

214
00:16:35,244 --> 00:16:36,787
Lägg märke till infektionshastigheten

215
00:16:42,502 --> 00:16:45,363
Vi har skapat den enda
organism som vi känner till

216
00:16:45,463 --> 00:16:47,865
som Delta-5 inte kan infektera.

217
00:16:47,965 --> 00:16:50,451
I själva verket är det enda sättet Delta-5

218
00:16:50,551 --> 00:16:54,080
kan skada vårt virus är om det hittat ett sätt

219
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
för att komma in i den och vice versa.

220
00:17:02,939 --> 00:17:06,526
Jag tror att det är dags att jag tog det
en titt på ditt monster.

221
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Möt vårt monster.

222
00:17:19,163 --> 00:17:20,606
Det här är inte en petriskål med vätska,

223
00:17:20,706 --> 00:17:22,608
bubblande eller annat.

224
00:17:22,708 --> 00:17:24,502
Det började koka upp för några dagar sedan.

225
00:17:26,170 --> 00:17:27,989
Du kan bombardera den med laser eller röntgen

226
00:17:28,089 --> 00:17:29,490
eller vad du nu har och döda det.

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,451
Det är precis det vi inte vill ha.

228
00:17:31,551 --> 00:17:33,953
- Frank, du är blind!
- Det här viruset är farligt.

229
00:17:34,053 --> 00:17:35,972
Och det här är ingen debatt.

230
00:17:36,889 --> 00:17:39,250
Vi har inte tillräckliga skäl
för att avsluta experimentet.

231
00:17:39,350 --> 00:17:41,043
För allt vi vet kan det
vara själva genombrottet

232
00:17:41,143 --> 00:17:42,143
vi letar efter.

233
00:17:43,229 --> 00:17:44,647
Om du inte vill döda den,

234
00:17:48,067 --> 00:17:49,594
vad gör jag här?

235
00:17:49,694 --> 00:17:51,679
Du är här för att
Marissa agerade förhastat

236
00:17:51,779 --> 00:17:53,264
och skickade ut ett nödanrop.

237
00:17:53,364 --> 00:17:54,974
Jag har förklarat allt detta av artighet,

238
00:17:55,074 --> 00:17:56,559
Kommendör Krieger, men helt ärligt,

239
00:17:56,659 --> 00:17:58,160
du och Tinpan är fria att gå.

240
00:17:59,078 --> 00:18:02,231
- Vi kan inte gå.
- Mitt skepp har blivit skadat.

241
00:18:02,331 --> 00:18:04,875
Jag använde det sista
min kraft kommer hit.

242
00:18:10,631 --> 00:18:12,283
- Titta!
- Där!

243
00:18:12,383 --> 00:18:13,367
Se upp!

244
00:18:13,467 --> 00:18:14,619
Nej, nej!

245
00:18:14,719 --> 00:18:16,204
- Sluta, kom undan!
- Sluta!

246
00:18:16,304 --> 00:18:17,121
- Sluta!
- Sluta!

247
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
Var är det?

248
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
Frank, Frank, vad händer?

249
00:18:28,774 --> 00:18:29,817
vad är det?

250
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
För helvete! Ta tag i henne, ta tag i henne...

251
00:18:39,452 --> 00:18:40,911
- Devon.
- Åh gud.

252
00:18:41,912 --> 00:18:44,565
Åh Gud, det här är, vi måste
få henne, få henne ur henne.

253
00:18:44,665 --> 00:18:45,733
- Du kan inte hjälpa henne.
- Förbered dig för operation.

254
00:18:45,833 --> 00:18:47,401
- Vi måste hålla inne det.
- Innehålla den?

255
00:18:47,501 --> 00:18:49,111
Detta experiment har gått upp i magen!

256
00:18:49,211 --> 00:18:50,838
Hitåt! Kom igen!

257
00:19:06,604 --> 00:19:07,880
Vad händer med Devon?

258
00:19:07,980 --> 00:19:10,925
Vad är glädje, Marissa,
vad händer här?

259
00:19:11,025 --> 00:19:13,135
Varför berättar ingen något för oss?

260
00:19:13,235 --> 00:19:14,345
Vi har rätt att veta.

261
00:19:14,445 --> 00:19:16,639
Jag kan inte tro Dr.
Stote höll det här från oss.

262
00:19:16,739 --> 00:19:19,075
– Det var inte bara Stote.
– Gubben visste också.

263
00:19:21,118 --> 00:19:22,770
Du visste också, eller hur?

264
00:19:22,870 --> 00:19:25,665
Vad? Du visste det och du berättade det inte för oss?

265
00:19:26,874 --> 00:19:29,402
Vi ville inte ha någon
att bli hysterisk.

266
00:19:29,502 --> 00:19:30,570
- Åh!
– Vi fick behålla saker

267
00:19:30,670 --> 00:19:31,862
under kontroll.

268
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Åh, det här är overkligt.

269
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
Hur kan du låta detta hända?

270
00:19:39,470 --> 00:19:41,414
Okej, titta, det är mitt fel.

271
00:19:41,514 --> 00:19:43,583
Jag borde ha gjort något.

272
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Jag vet inte vad jag borde ha gjort.

273
00:19:52,066 --> 00:19:53,509
Det är okej, Marissa.

274
00:19:53,609 --> 00:19:54,902
Du ringde Krieger.

275
00:19:55,820 --> 00:19:57,738
Ja, det gjorde mycket bra.

276
00:20:00,574 --> 00:20:02,018
Jag vet inte, kanske Stote och gubben

277
00:20:02,118 --> 00:20:03,811
kommer att få ut den saken
av Devon och döda den.

278
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
Det kanske löser sig.

279
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
Hur mår hon?

280
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
Ah, hon är stabil.

281
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
Hjärt- och syrenivå.

282
00:20:20,886 --> 00:20:22,455
Självklart är hjärnan borta.

283
00:20:22,555 --> 00:20:24,682
Det visste vi innan vi började.

284
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Storhjärnan är uppäten.

285
00:20:32,898 --> 00:20:35,818
Det finns också partiell kollateral sulcus,

286
00:20:37,528 --> 00:20:39,722
fjärde ventrikelkollapsen.

287
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
- Okej?
- Mm-hmm.

288
00:20:42,283 --> 00:20:45,494
Men det finns
livet i lillhjärnan.

289
00:20:48,914 --> 00:20:50,124
Hjärtat pumpar fortfarande.

290
00:20:51,459 --> 00:20:52,902
Fettvävnad verkar om-

291
00:20:53,002 --> 00:20:55,613
- Jag vet inte varför
vi slösar bort vår tid.

292
00:20:55,713 --> 00:20:57,948
Jag trodde att vi var så försiktiga.

293
00:20:58,048 --> 00:20:59,533
Vi fortfarande
kanske kan fånga

294
00:20:59,633 --> 00:21:01,160
den här saken, studera den.

295
00:21:01,260 --> 00:21:03,245
Ta reda på var vi gick fel.

296
00:21:03,345 --> 00:21:05,164
Miljontals liv är
beroende på denna forskning.

297
00:21:05,264 --> 00:21:07,208
Vi måste hålla den vid liv.

298
00:21:07,308 --> 00:21:08,376
Det här är inte personligt, Frank.

299
00:21:08,476 --> 00:21:11,587
Det dödade Devon. Det dödade förmodligen Joe.

300
00:21:11,687 --> 00:21:13,756
Vi måste hitta det här
för helvete, avsluta det

301
00:21:13,856 --> 00:21:15,608
innan det dödar längre.

302
00:21:16,484 --> 00:21:17,610
Vi fick muskelspasmer.

303
00:21:49,183 --> 00:21:52,712
Det är vad du kallar en muskelspasm?

304
00:21:52,812 --> 00:21:54,605
Det är vad jag kallar vetenskap.

305
00:22:03,197 --> 00:22:05,933
Jäkla!

306
00:22:06,033 --> 00:22:08,561
Din datoriserade ventil
kontrollsystemet fungerar inte!

307
00:22:08,661 --> 00:22:11,564
Nu behöver jag stängda ventilerna
så jag kan översvämma den här saken

308
00:22:11,664 --> 00:22:12,815
med gas och förgifta det!

309
00:22:12,915 --> 00:22:14,233
Jill, sätt igång de jäkla datorerna

310
00:22:14,333 --> 00:22:15,985
- och se om det är möjligt.
- Okej, okej.

311
00:22:16,085 --> 00:22:17,570
Den här saken är tuff och anpassningsbar.

312
00:22:17,670 --> 00:22:19,405
Och den växer i en otrolig takt.

313
00:22:19,505 --> 00:22:21,615
Men om den inte kan hitta en annan värd,

314
00:22:21,715 --> 00:22:23,367
det kommer inte att fortsätta utvecklas.

315
00:22:23,467 --> 00:22:26,328
Är det möjligt att vi funderar
om detta på fel sätt?

316
00:22:26,428 --> 00:22:28,456
Kanske attackerar den pga
det känns hotat.

317
00:22:28,556 --> 00:22:30,958
Vi kanske ger den lite mat
eller vad som lockar det,

318
00:22:31,058 --> 00:22:32,626
hjälpa den att fly genom atmosfären.

319
00:22:32,726 --> 00:22:34,253
Hur fungerar den här saken?

320
00:22:34,353 --> 00:22:37,631
Det är som vilket virus som helst.

321
00:22:37,731 --> 00:22:41,051
En enkel organism sammansatt
av en proteinhölje.

322
00:22:41,151 --> 00:22:42,151
Klipp av skiten.

323
00:22:44,697 --> 00:22:47,867
Det är kapabelt att växa
endast i andra levande celler.

324
00:22:49,410 --> 00:22:52,354
Han menar oss. Den vill döda oss.

325
00:22:52,454 --> 00:22:56,442
Vill ha är inte riktigt
rätt. Det finns för att döda.

326
00:22:56,542 --> 00:22:58,194
Jag skulle säga att det är hög tid
vi antog samma trosbekännelse

327
00:22:58,294 --> 00:23:00,321
Kan vi åtminstone hitta detta
sak i luftventilerna?

328
00:23:00,421 --> 00:23:02,406
Kanske har vi ett system
för att upptäcka skräp

329
00:23:02,506 --> 00:23:03,616
i ventilerna när de backas upp.

330
00:23:03,716 --> 00:23:04,700
Men det är inte det bästa.

331
00:23:04,800 --> 00:23:05,993
Hämta den på datorn.

332
00:23:06,093 --> 00:23:08,496
Det där systemen
i kontrollrummet.

333
00:23:08,596 --> 00:23:10,039
Jag har inget emot att gå,
men jag skulle verkligen hellre

334
00:23:10,139 --> 00:23:12,016
om någon tittar på min rygg medan jag jobbar.

335
00:23:13,851 --> 00:23:15,002
Vi måste få

336
00:23:15,102 --> 00:23:17,463
dessa ventiler tätade så
saken kan inte komma ut.

337
00:23:17,563 --> 00:23:19,381
Tja, det enda sättet att göra
det är att få de där ventilerna

338
00:23:19,481 --> 00:23:21,383
stängs manuellt, en efter en.

339
00:23:21,483 --> 00:23:23,886
Stor. Åtminstone denna plats
är bara byggd på en nivå.

340
00:23:23,986 --> 00:23:25,721
Tinpan och jag börjar vid
tillbaka och arbeta oss framåt.

341
00:23:25,821 --> 00:23:28,182
- Jag ringde dig hit.
- Jag börjar med det här.

342
00:23:28,282 --> 00:23:29,225
Nej, jag går.

343
00:23:29,325 --> 00:23:32,061
Jag vet precis var
de där ventilationslåsen är.

344
00:23:32,161 --> 00:23:35,064
Jag ska. Jag klarar mig själv.

345
00:23:35,164 --> 00:23:36,540
Jag var i LiveCore.

346
00:23:38,125 --> 00:23:39,168
Okej.

347
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
Ge mig pistolen.

348
00:23:49,053 --> 00:23:50,538
- Den här vägen.
- Rensa den här vägen.

349
00:23:50,638 --> 00:23:52,248
- 20 stängda.
- Okej, 19 stängt.

350
00:23:52,348 --> 00:23:53,348
18.

351
00:23:54,350 --> 00:23:56,585
- 18 stängt.
- 17, fatta.

352
00:23:56,685 --> 00:23:58,879
- 17 stängda.
- 16 stängda.

353
00:23:58,979 --> 00:24:02,299
15, se till att du får huvudventilerna.

354
00:24:02,399 --> 00:24:04,735
- Okej, låt oss gå!
- Huvudventilen stängd!

355
00:24:25,130 --> 00:24:26,490
Några framsteg?

356
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
Det här är så långsamt.

357
00:24:44,233 --> 00:24:46,302
C-ventilen är stängd!

358
00:24:46,402 --> 00:24:47,402
Titta på det.

359
00:24:48,904 --> 00:24:50,364
Ge mig pistolen.

360
00:24:51,865 --> 00:24:52,908
Var en tjej.

361
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
Vad tänker du på, befälhavare?

362
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
Den där tjejen.

363
00:25:04,420 --> 00:25:07,047
Hon var en överlevande av
Astro Lab 6-incidenten.

364
00:25:09,174 --> 00:25:10,743
Vad händer med Astro Lab 6-olyckan

365
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
har med denna situation att göra?

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
Det var ingen tillfällighet.

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
Jag kärnvapte labbet.

368
00:25:21,603 --> 00:25:22,603
Och alla i den.

369
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Vad hände?

370
00:25:28,318 --> 00:25:30,500
Det kallades en oundviklig
biologisk incident.

371
00:25:33,949 --> 00:25:35,559
Allt som betyder är att de hade ett experiment

372
00:25:35,659 --> 00:25:36,952
det gick fel

373
00:25:38,662 --> 00:25:39,747
Precis så här.

374
00:25:41,707 --> 00:25:43,108
Var är Marissa och Sal just nu?

375
00:25:43,208 --> 00:25:45,819
De är i korridoren nära Tims rum.

376
00:25:45,919 --> 00:25:48,505
Krieger och Tinpan
är i genetiklabbet.

377
00:25:56,513 --> 00:25:57,539
Okej, Frank. Vad tänker du på?

378
00:25:57,639 --> 00:25:59,875
Vad tänker jag på nu, Emily,

379
00:25:59,975 --> 00:26:02,378
om du fortsätter. att låta detta utrymme cowboy

380
00:26:02,478 --> 00:26:05,297
ta över kontrollen över detta
projekt, han kommer att döda det!

381
00:26:05,397 --> 00:26:06,966
Han har inte
känslighet för att förstå

382
00:26:07,066 --> 00:26:08,175
vad vi försöker åstadkomma.

383
00:26:08,275 --> 00:26:10,719
Jag har inga avsikter
ge upp kontrollen till någon,

384
00:26:10,819 --> 00:26:13,472
men jag måste också tänka på
allas säkerhet här.

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,891
Hur är det med säkerheten
personerna med Delta-5?

386
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
Hur är det med deras liv?

387
00:26:23,749 --> 00:26:25,334
Slå in C3937.

388
00:26:35,511 --> 00:26:37,413
Kommendör, har du frågat sig själv,

389
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
varför inte Dr Darden gör det
avsluta detta experiment?

390
00:26:58,033 --> 00:27:00,744
Mm-mm.

391
00:27:05,040 --> 00:27:06,316
Kan jag hjälpa till?

392
00:27:06,416 --> 00:27:07,735
Ja, rätt.

393
00:27:07,835 --> 00:27:10,045
Senast du hjälpte till,
vi förlorade tre program.

394
00:27:11,964 --> 00:27:14,700
Okej. Båda, håll det civila.

395
00:27:14,800 --> 00:27:15,843
Tillbaka till jobbet, Jill.

396
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
Shh!

397
00:27:26,728 --> 00:27:28,230
Det här är mitt rum.

398
00:28:02,181 --> 00:28:03,181
Sal!

399
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
Kom igen.

400
00:28:19,489 --> 00:28:20,574
Jesus!

401
00:28:33,462 --> 00:28:34,922
- För helvete!
- Sal!

402
00:28:35,881 --> 00:28:38,075
Är du okej?

403
00:28:38,175 --> 00:28:39,384
Är du okej?

404
00:28:44,765 --> 00:28:45,765
Åh gud.

405
00:28:55,275 --> 00:28:56,275
Väl?

406
00:28:57,569 --> 00:28:59,613
Hans blod cirkulerar inte ordentligt.

407
00:29:00,906 --> 00:29:02,991
Mjukvävnaden försämras.

408
00:29:03,992 --> 00:29:04,992
Gangren.

409
00:29:05,786 --> 00:29:06,786
Ja.

410
00:29:08,205 --> 00:29:09,773
Vi kan inte stoppa det.

411
00:29:09,873 --> 00:29:13,502
Han är snart död. Som de andra.

412
00:29:17,089 --> 00:29:20,300
Så, vad nu?

413
00:29:32,521 --> 00:29:37,484
Den här saken är förseglad
upp i ventilerna för nu.

414
00:29:40,821 --> 00:29:44,683
Så får jag föreslå det
vi alla utnyttjar

415
00:29:44,783 --> 00:29:48,937
av detta faktum genom att koppla ihop

416
00:29:49,037 --> 00:29:50,747
och turas om att vila lite.

417
00:29:52,416 --> 00:29:53,609
Jag tror inte att detta är en-

418
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
- Marissa.

419
00:29:55,502 --> 00:29:58,088
Vi behöver alla lite vila.

420
00:30:00,382 --> 00:30:04,386
Krieger, uppenbarligen du och
Tinpan ska hålla ihop.

421
00:30:06,555 --> 00:30:09,099
Frank, du och jag går tillbaka till labbet

422
00:30:09,975 --> 00:30:11,293
och vi kommer att genomföra några-

423
00:30:11,393 --> 00:30:14,855
- Doc, varför vilar du inte också?

424
00:30:17,232 --> 00:30:20,302
Vi samlas tillbaka här klockan 0700. Okej?

425
00:30:20,402 --> 00:30:22,696
Bra.

426
00:30:39,796 --> 00:30:41,757
Det här är mina rum.

427
00:30:54,227 --> 00:30:55,796
Kommer du att bli okej?

428
00:30:55,896 --> 00:30:56,897
Ja, jag klarar mig.

429
00:30:59,316 --> 00:31:00,316
Krieger.

430
00:31:02,778 --> 00:31:05,847
Du vet, du var väldigt bra
där inne med Stote nyss.

431
00:31:05,947 --> 00:31:07,015
Förvånar det dig?

432
00:31:07,115 --> 00:31:09,935
Tinpan.

433
00:31:10,035 --> 00:31:11,035
Ta hit honom.

434
00:31:28,178 --> 00:31:30,998
Varför inte du
försöka sova lite?

435
00:31:31,098 --> 00:31:32,349
Jag är inte särskilt trött i alla fall.

436
00:31:34,684 --> 00:31:35,711
Glöm det.

437
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
Jag kunde inte ens sova nu om jag försökte.

438
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
Se, varför sover du inte bara
och jag ska läsa eller nåt.

439
00:31:42,651 --> 00:31:43,735
Jag fick en bättre idé.

440
00:31:46,988 --> 00:31:48,181
Det här låter inte som-

441
00:31:48,281 --> 00:31:50,242
- Mm, bara ge det ett försök.

442
00:31:53,578 --> 00:31:54,871
Jag vill göra det här för dig.

443
00:31:57,749 --> 00:31:59,276
Försök att slappna av.

444
00:31:59,376 --> 00:32:00,902
Jag har inte hört den förut.

445
00:32:01,002 --> 00:32:02,529
Jill.

446
00:32:02,629 --> 00:32:03,629
Okej.

447
00:32:06,550 --> 00:32:07,550
Okej.

448
00:32:20,564 --> 00:32:22,883
Det borde göra det.

449
00:32:22,983 --> 00:32:25,193
Här, ta en utsiktsposition.

450
00:32:28,029 --> 00:32:30,557
Här är schemat
för det mesta av stationen.

451
00:32:30,657 --> 00:32:33,660
Tack. Detta kan ge oss ett försprång.

452
00:32:35,412 --> 00:32:37,789
Inte för att det här har gått bra.

453
00:32:38,790 --> 00:32:40,584
Vi skulle kunna använda en strategisk fördel.

454
00:32:42,085 --> 00:32:43,085
Vad menar du?

455
00:32:44,754 --> 00:32:47,324
Det är stort och det är dåligt humör.

456
00:32:47,424 --> 00:32:49,134
Det är allt vi vet om det än så länge.

457
00:32:50,635 --> 00:32:51,678
Det har fått oss i ett hörn.

458
00:32:53,638 --> 00:32:55,974
Vi har åtminstone
marken på papper.

459
00:33:00,020 --> 00:33:01,980
Och vad tror du att våra chanser är?

460
00:33:05,150 --> 00:33:07,068
Jag skulle inte göra några långsiktiga planer.

461
00:33:25,128 --> 00:33:26,171
Är du okej?

462
00:33:34,846 --> 00:33:36,389
Jag är ledsen.

463
00:33:40,810 --> 00:33:45,774
Det är bara det att Sal var min vän.

464
00:33:49,152 --> 00:33:50,152
Jag vet.

465
00:33:52,989 --> 00:33:54,282
Det är svårt att förlora en vän.

466
00:34:00,330 --> 00:34:02,457
Det är, det är ett sånt slöseri.

467
00:34:08,880 --> 00:34:09,923
Och för vad?

468
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Du blir sämre.

469
00:34:52,966 --> 00:34:54,242
Har du vetat?

470
00:34:54,342 --> 00:34:57,120
Du har de klassiska symptomen, doktor.

471
00:34:57,220 --> 00:34:59,264
Nervositet, snabbare hjärtfrekvens.

472
00:35:06,396 --> 00:35:08,465
Jag fick reda på att jag hade det kort innan

473
00:35:08,565 --> 00:35:10,800
Jag anmälde mig frivilligt för det här uppdraget.

474
00:35:10,900 --> 00:35:13,011
Och varför berättade du inte för mig?

475
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Jag ville fortsätta jobba.

476
00:35:17,198 --> 00:35:18,198
Åh, Emily.

477
00:35:21,661 --> 00:35:23,563
Om du hade vetat, du
skulle ha skrivit ut mig.

478
00:35:23,663 --> 00:35:25,290
Och det var min enda chans.

479
00:35:27,208 --> 00:35:28,752
Detta kan vara vår enda chans.

480
00:35:31,379 --> 00:35:33,298
Jag skulle inte ha gjort det, Frank.

481
00:35:36,885 --> 00:35:41,348
Vem vet? Kanske har vi fortfarande en chans.

482
00:38:15,627 --> 00:38:17,170
Marissa. Marissa.

483
00:38:19,756 --> 00:38:20,907
Är du okej?

484
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
Mm, ja, ja, jag mår bra.

485
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Det är okej.

486
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Det var bara en dröm.

487
00:38:29,641 --> 00:38:32,852
Ja. En dröm.

488
00:38:53,289 --> 00:38:57,252
- Jag ska gå och hitta den.
- Tinpan, varna alla.

489
00:38:58,211 --> 00:39:01,631
Det är bäst att du tar det här. Gå med honom.

490
00:39:13,643 --> 00:39:14,377
Stiga upp! Låt oss gå!

491
00:39:14,477 --> 00:39:15,937
Varelsen är ute! Röra på sig!

492
00:39:19,357 --> 00:39:24,320
Kom igen!

493
00:39:34,706 --> 00:39:36,900
Låt oss gå! Kom igen!

494
00:39:37,000 --> 00:39:37,942
Låt oss gå!

495
00:39:38,042 --> 00:39:40,111
Vart ska du?

496
00:39:40,211 --> 00:39:41,379
Jag går efter Steve.

497
00:39:54,601 --> 00:39:55,601
Sal.

498
00:40:38,978 --> 00:40:39,838
Vad gör du här?

499
00:40:39,938 --> 00:40:40,672
Jag tänkte att du kanske behöver hjälp.

500
00:40:40,772 --> 00:40:42,549
Varför är du inte med de andra?

501
00:40:42,649 --> 00:40:45,485
De fick mig in i det här. jag
lita inte på att de får ut mig.

502
00:40:49,906 --> 00:40:50,907
Håll dig nära.

503
00:41:59,350 --> 00:42:00,350
Titta ut!

504
00:42:53,029 --> 00:42:54,347
Marissa! Krieger!

505
00:42:54,447 --> 00:42:55,431
- Där inne!
- Nej, nej, nej,

506
00:42:55,531 --> 00:42:56,641
- vänta, vänta, vänta!
- Vad, vad, vad?

507
00:42:56,741 --> 00:42:58,576
Vi måste kolla deras villkor.

508
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Vad hände? Är du okej?

509
00:43:03,081 --> 00:43:06,109
Saken rymde genom glaset.

510
00:43:06,209 --> 00:43:07,335
Rummet är förseglat nu.

511
00:43:08,586 --> 00:43:10,697
Det är enormt. Det växer.

512
00:43:10,797 --> 00:43:12,115
Den är större än vad jag är.

513
00:43:12,215 --> 00:43:13,324
Du vet att den är ute ur labbet nu.

514
00:43:13,424 --> 00:43:14,575
Jag menar, vi kanske är okej.

515
00:43:14,675 --> 00:43:16,266
Vad är chansen att den överlever?

516
00:43:21,808 --> 00:43:23,418
Tja, där är ditt svar.

517
00:43:23,518 --> 00:43:26,379
Den här saken du har skapat,
det kommer att förstöra ditt labb

518
00:43:26,479 --> 00:43:28,131
antingen från insidan
ut eller utsidan in.

519
00:43:28,231 --> 00:43:29,232
Tinpan.

520
00:43:31,609 --> 00:43:33,903
Låt oss göra en verkställande direktör
vårt eget beslut.

521
00:43:40,868 --> 00:43:43,037
Han är en idiot om han tror att han kan stoppa det.

522
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
Han är inte den enda dåren.

523
00:43:54,549 --> 00:43:56,717
Jag är rädd att du hade rätt, Marissa.

524
00:44:04,475 --> 00:44:07,754
Här, låt mig fixa det här.

525
00:44:07,854 --> 00:44:09,172
Jag vet inte varför jag stör mig.

526
00:44:09,272 --> 00:44:11,899
Ni gamla T2-modeller är det
faller alltid isär.

527
00:44:16,112 --> 00:44:18,656
Tack för att du fick mig
ut från skroten, Steve.

528
00:44:20,116 --> 00:44:23,161
Tja, du håller ditt andrahandsvärde.

529
00:44:35,590 --> 00:44:37,533
Tim, kan du ge mig en hand här?

530
00:44:37,633 --> 00:44:38,993
Säker.

531
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
Jag behöver koden för
de externa monitorerna.

532
00:44:44,932 --> 00:44:46,918
Kommer vi att kunna följa honom?

533
00:44:47,018 --> 00:44:48,018
Varje rörelse.

534
00:44:49,145 --> 00:44:50,229
Jag låter Krieger nu.

535
00:44:54,025 --> 00:44:55,760
De externa monitorerna fungerar fortfarande.

536
00:44:55,860 --> 00:44:56,886
Så vi kan hålla koll på din rygg

537
00:44:56,986 --> 00:44:57,845
hela tiden du är där ute.

538
00:44:57,945 --> 00:44:59,347
- Du har tur.
- Det är ingen tur.

539
00:44:59,447 --> 00:45:01,265
Tur att den här saken försvann

540
00:45:01,365 --> 00:45:02,809
utanför ansiktet på
planet, det vore tur.

541
00:45:02,909 --> 00:45:04,435
Hur länge kan jag finnas
där ute i det här?

542
00:45:04,535 --> 00:45:06,104
Du har 20 minuter på dig
utan problem.

543
00:45:06,204 --> 00:45:08,064
Efter det kommer kostymen att försämras.

544
00:45:08,164 --> 00:45:09,065
Narkos?

545
00:45:09,165 --> 00:45:12,777
Liknar den. Och lika dramatiskt.

546
00:45:12,877 --> 00:45:15,696
Först är det en hög och
då kommer det att döda dig.

547
00:45:15,796 --> 00:45:17,924
Låter kul. Låt oss gå.

548
00:45:22,929 --> 00:45:24,430
Lycka till.

549
00:46:14,313 --> 00:46:15,606
Åh gud Frank.

550
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
Låt oss börja jobba.

551
00:46:37,837 --> 00:46:39,547
Han måste vara här ute någonstans.

552
00:46:42,133 --> 00:46:44,619
Det finns mycket territorium att täcka.

553
00:46:44,719 --> 00:46:49,140
Okej. Låt oss gå och leta efter honom.

554
00:47:04,322 --> 00:47:05,656
Där är de.

555
00:47:09,660 --> 00:47:12,496
Dumma robot.

556
00:47:13,539 --> 00:47:14,903
Det kommer bara att sakta ner honom.

557
00:47:31,390 --> 00:47:32,390
Hitåt.

558
00:47:40,358 --> 00:47:41,650
Här kommer han.

559
00:47:49,742 --> 00:47:50,742
Åh för helvete.

560
00:47:52,661 --> 00:47:53,661
Detta bekräftar det.

561
00:47:54,747 --> 00:47:55,747
Bekräftar vad?

562
00:47:57,917 --> 00:48:02,797
Det är otroligt enkelt.

563
00:48:11,389 --> 00:48:13,349
Där är han.

564
00:48:17,144 --> 00:48:18,144
Låt oss gå.

565
00:48:19,563 --> 00:48:20,381
Titta på det.

566
00:48:20,481 --> 00:48:22,967
Och vi vet att vapnen inte fungerar på det.

567
00:48:23,067 --> 00:48:24,360
Vad mer ska han göra?

568
00:49:22,835 --> 00:49:25,488
Varför ska han upp dit?

569
00:49:25,588 --> 00:49:27,548
Jag tror att han vet vad han gör, Tim.

570
00:49:42,354 --> 00:49:43,981
Den kopierar dit.

571
00:49:47,610 --> 00:49:52,573
Medan Delta-5 bara gör
oss mottagliga för sjukdomar,

572
00:49:55,409 --> 00:49:59,163
detta virus är faktiskt en sjukdom.

573
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Gud hjälpe oss.

574
00:50:31,737 --> 00:50:33,656
Han föll! Han föll från stenarna!

575
00:50:43,123 --> 00:50:44,024
Fick du ett skott på honom?

576
00:50:44,124 --> 00:50:45,526
Nej, det gick för fort.

577
00:50:45,626 --> 00:50:47,336
Hjälp mig upp, okej?

578
00:50:48,379 --> 00:50:51,340
Åh gud, åh!

579
00:51:06,605 --> 00:51:07,856
Han går in i en grotta.

580
00:51:08,941 --> 00:51:11,302
Det tror jag inte att han är
ska hitta den där.

581
00:51:11,402 --> 00:51:13,679
Tim, jag förstår inte det här.

582
00:51:13,779 --> 00:51:15,239
Varför är du en sån idiot?

583
00:51:16,448 --> 00:51:17,183
Vad är ditt problem?

584
00:51:17,283 --> 00:51:20,394
Jag menar, det är uppenbart att den här killen är en idiot.

585
00:51:20,494 --> 00:51:21,812
Mitt problem är att jag inte kan tro det

586
00:51:21,912 --> 00:51:23,814
Jag sov precis med en sådan mask.

587
00:51:23,914 --> 00:51:24,940
Jag menar, är detta allt du kan göra?

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,442
Stå runt och kritisera killen

589
00:51:26,542 --> 00:51:28,043
vem försöker rädda våra liv?

590
00:51:29,878 --> 00:51:33,240
Gud, det måste jag vara
blir riktigt desperat.

591
00:51:33,340 --> 00:51:34,842
Du är inte den enda.

592
00:51:45,686 --> 00:51:47,463
Jag måste vila lite.

593
00:51:47,563 --> 00:51:49,907
Jag tror att det är bäst att stanna
tills stormen går över.

594
00:51:50,107 --> 00:51:53,594
Åh ja. Jag tror jag bröt
något när jag ramlade.

595
00:51:53,694 --> 00:51:56,555
Krieger, Krieger!

596
00:51:56,655 --> 00:51:58,532
Kan du få tillbaka honom? Jill?

597
00:51:59,658 --> 00:52:03,062
Jag kan inte. Jag förlorade honom
när han gick i grottan.

598
00:52:03,162 --> 00:52:04,705
Prova honom på en annan frekvens.

599
00:52:06,165 --> 00:52:08,250
– Det fungerar inte.
- Fan.

600
00:52:15,507 --> 00:52:16,717
Gå! Gå!

601
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
Kan inte döda den.

602
00:52:54,588 --> 00:52:56,173
Något är annorlunda, Steve.

603
00:52:58,092 --> 00:52:59,426
Vad pratar du om?

604
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
- Efter min senaste översyn.
– Något har förändrats.

605
00:53:07,851 --> 00:53:08,851
Vad?

606
00:53:11,814 --> 00:53:12,814
Förtroende.

607
00:53:16,402 --> 00:53:18,721
Självförtroende är något du
T2-modeller byggdes med.

608
00:53:18,821 --> 00:53:22,099
Kom igen. Låt oss gå härifrån.

609
00:53:22,199 --> 00:53:24,059
Där är den. De behöver hjälp.

610
00:53:24,159 --> 00:53:25,853
Nej, Jill, stanna kvar
här. Vi behöver dig här.

611
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
Tim, du går.

612
00:53:29,081 --> 00:53:30,081
Det finns ingen tid.

613
00:53:49,435 --> 00:53:50,435
Befälhavare!

614
00:53:51,687 --> 00:53:56,650
Befälhavare!

615
00:53:57,025 --> 00:53:58,025
Kom igen!

616
00:54:19,798 --> 00:54:20,798
Tinpan!

617
00:54:32,186 --> 00:54:34,713
- Kom igen!
– Nej, inte min vän!

618
00:54:34,813 --> 00:54:36,965
Han är en robot! Kom igen!

619
00:54:37,065 --> 00:54:38,233
Tinpan!

620
00:54:58,128 --> 00:54:59,296
Gud.

621
00:55:57,145 --> 00:55:58,714
Kom bort därifrån!

622
00:55:58,814 --> 00:55:59,882
Vad?

623
00:55:59,982 --> 00:56:00,983
Kom tillbaka!

624
00:56:18,292 --> 00:56:19,292
Var är Jill?

625
00:56:22,838 --> 00:56:23,838
Hon är död.

626
00:56:25,424 --> 00:56:27,659
Det drog ner henne i huvudluftschaktet.

627
00:56:27,759 --> 00:56:30,012
Åh gud. Åh gud.

628
00:56:31,138 --> 00:56:36,043
Tim, Tim, lokalisera
huvudaxeln i filerna.

629
00:56:36,143 --> 00:56:39,021
Och berätta var det kommer ut.

630
00:56:43,609 --> 00:56:45,360
Dra upp det på datorn, Tim.

631
00:57:01,960 --> 00:57:05,756
Spåra det nu. Huvudluftaxeln.

632
00:57:11,136 --> 00:57:12,136
Det är...

633
00:57:15,390 --> 00:57:17,309
Den leder till kontrollrummet.

634
00:57:27,694 --> 00:57:30,347
Okej. Låt oss ta en
prov av bukspottkörteln.

635
00:57:30,447 --> 00:57:33,116
Det är tillbaka! Det är i kontrollrummet!

636
00:58:11,321 --> 00:58:12,321
Åh gud.

637
00:58:14,741 --> 00:58:15,642
Du måste göra bättre än så

638
00:58:15,742 --> 00:58:17,102
om vi ska stoppa det här.

639
00:58:17,202 --> 00:58:19,521
Var försiktig med det.

640
00:58:19,621 --> 00:58:20,621
Vara försiktig?

641
00:58:21,665 --> 00:58:23,692
Varför berättar du inte det
till Sal och de andra!

642
00:58:23,792 --> 00:58:24,651
Vad menar du, Marissa?

643
00:58:24,751 --> 00:58:26,153
Som forskningschef har jag gjort

644
00:58:26,253 --> 00:58:26,987
vad jag trodde att jag måste göra!

645
00:58:27,087 --> 00:58:28,697
Helvete med forskning!

646
00:58:28,797 --> 00:58:31,091
Jag pratar om överlevnad.

647
00:58:35,262 --> 00:58:36,830
Det är Jill!

648
00:58:36,930 --> 00:58:38,415
Tim, rör henne inte! Kom tillbaka!

649
00:58:38,515 --> 00:58:39,583
Komma bort! Rör henne inte!

650
00:58:39,683 --> 00:58:42,419
- Låt oss gå!
- Gör det inte, rör henne inte!

651
00:58:42,519 --> 00:58:44,438
Hjälp mig få Sal från bordet. Kom igen!

652
00:58:46,231 --> 00:58:47,231
Kom tillbaka!

653
00:58:48,233 --> 00:58:50,052
- Få upp henne på bordet.
- Hjälp henne på bordet.

654
00:58:50,152 --> 00:58:51,845
För helvete Tim, kom undan! Hon är sjuk!

655
00:58:51,945 --> 00:58:53,722
Vad menar du att hon är
sjuk? Hon är skadad!

656
00:58:53,822 --> 00:58:56,391
Nej, gjorde ett misstag. Den
virus, det bär på sjukdomar.

657
00:58:56,491 --> 00:58:57,993
Varje sjukdom vi någonsin har känt.

658
00:59:04,750 --> 00:59:06,293
Döda mig. Behaga.

659
00:59:10,338 --> 00:59:11,590
Hon kommer inte att klara det.

660
00:59:13,967 --> 00:59:15,635
Jag kan inte.

661
00:59:45,582 --> 00:59:47,250
Jag ska gå och leta efter det.

662
01:00:04,768 --> 01:00:07,395
Krieger? Krieger?

663
01:00:15,278 --> 01:00:17,197
- Vart tog han vägen?
- Jag vet inte.

664
01:00:18,198 --> 01:00:20,575
Åh, jag måste rädda honom. Okej.

665
01:00:21,535 --> 01:00:22,535
Tim! Tim!

666
01:00:33,421 --> 01:00:34,421
Tim! Tim!

667
01:00:35,340 --> 01:00:36,700
Shh.

668
01:00:36,800 --> 01:00:38,827
Gör inte, gör inte, gör inte.

669
01:00:38,927 --> 01:00:39,927
Gör inte det, Tim.

670
01:00:41,721 --> 01:00:42,764
Kom igen. Tim.

671
01:00:48,436 --> 01:00:49,436
Tim!

672
01:00:59,114 --> 01:01:00,114
Tim.

673
01:01:01,366 --> 01:01:03,243
- Tim.
- Det är okej.

674
01:01:06,204 --> 01:01:08,607
Fortsätt röra dig. Kom igen.

675
01:01:08,707 --> 01:01:10,650
Åh, Tim! Hjälp, Tim!

676
01:01:10,750 --> 01:01:13,445
- Tim, Tim, ta pistolen!
- Vad?

677
01:01:13,545 --> 01:01:14,738
- Ta pistolen!
- Okej.

678
01:01:14,838 --> 01:01:17,365
Tim, skjut! Skjut den!

679
01:01:17,465 --> 01:01:18,550
Skjut den!

680
01:01:23,013 --> 01:01:24,873
Vad gör du, Tim?

681
01:01:24,973 --> 01:01:26,124
- Skjut den!
- Nej!

682
01:01:26,224 --> 01:01:29,102
Vad gör du? Tim!

683
01:01:34,399 --> 01:01:35,399
Inga!

684
01:02:05,305 --> 01:02:06,305
Emily.

685
01:02:08,433 --> 01:02:09,809
Emily, jag har en idé.

686
01:02:10,727 --> 01:02:11,770
Du måste hjälpa mig.

687
01:02:15,607 --> 01:02:16,608
Vad är det, Frank?

688
01:02:17,525 --> 01:02:21,847
Delta-5 och detta virus
är fientliga mot varandra,

689
01:02:21,947 --> 01:02:23,849
men ingen av dem kan tränga igenom
den andres försvar.

690
01:02:23,949 --> 01:02:27,035
Nu är jag drabbad av Delta-5.

691
01:02:28,036 --> 01:02:31,748
Om vi kan få tag i denna varelse
att få i mig lite av min vävnad...

692
01:02:35,835 --> 01:02:36,835
Dart.

693
01:02:38,505 --> 01:02:40,490
Vi fyller pilpistolerna med mitt blod

694
01:02:40,590 --> 01:02:42,701
istället för lugnande medel
och så skjuter vi

695
01:02:42,801 --> 01:02:44,703
den här jäveln och se bara vad som händer.

696
01:02:44,803 --> 01:02:46,913
- Frank, du är för svag.
- Nej.

697
01:02:47,013 --> 01:02:49,499
Och du tål inte att förlora blod.

698
01:02:49,599 --> 01:02:51,977
Emily, jag är inte svag.

699
01:02:53,937 --> 01:02:55,480
Jag är död.

700
01:03:15,625 --> 01:03:16,625
Är du okej?

701
01:03:18,461 --> 01:03:19,461
Ja.

702
01:03:41,067 --> 01:03:43,445
Ge mig nu så mycket.

703
01:04:19,439 --> 01:04:20,548
– Det är borta.
- Vad är det?

704
01:04:20,648 --> 01:04:22,175
Jag ser det inte.

705
01:04:22,275 --> 01:04:23,093
Var är det?

706
01:04:23,193 --> 01:04:24,319
Krieger, vänta! Gör det inte!

707
01:04:25,945 --> 01:04:27,822
- Det måste vara här.
- Gör inte, gör inte!

708
01:04:36,164 --> 01:04:37,691
Tim.

709
01:04:37,791 --> 01:04:38,791
Tim.

710
01:04:40,460 --> 01:04:41,753
Nej, gör det inte.

711
01:04:42,879 --> 01:04:44,547
Titta ut!

712
01:05:15,954 --> 01:05:16,954
Steven!

713
01:05:18,581 --> 01:05:20,125
Steve! Steve!

714
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
Inga!

715
01:05:40,353 --> 01:05:42,981
Gå ut, gå ut, gå ut! Gå!

716
01:06:01,749 --> 01:06:03,443
- Steven!
- Gå!

717
01:06:03,543 --> 01:06:04,543
- Nej!
- Gå!

718
01:06:05,545 --> 01:06:06,963
Steven!

719
01:06:22,187 --> 01:06:24,255
Låt oss gå! Låt oss gå!

720
01:06:24,355 --> 01:06:26,691
Jag sa åt dig att gå ut!

721
01:06:42,874 --> 01:06:44,359
Komma!

722
01:06:44,459 --> 01:06:45,459
Åh gud!

723
01:06:52,842 --> 01:06:55,370
Steven, Steven, Frank har sjukdomen

724
01:06:55,470 --> 01:06:56,830
det kommer att döda den här saken!

725
01:06:56,930 --> 01:07:00,683
Hans blod är infekterat! Det har vi
måste skjuta det med dessa!

726
01:07:05,855 --> 01:07:07,315
Åh, Frank! Frank.

727
01:07:29,045 --> 01:07:31,364
Adjö, Frank. Adjö.

728
01:07:31,464 --> 01:07:34,592
Åh hejdå, min älskling.

729
01:10:33,771 --> 01:10:34,771
Steve?

730
01:10:37,734 --> 01:10:38,734
Steve?

731
01:11:35,875 --> 01:11:39,128
Steve! Steve!

732
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Inte mer!

733
01:12:39,856 --> 01:12:40,856
Inga!

734
01:12:42,567 --> 01:12:43,943
Inte mer! Inte mer!

735
01:12:45,570 --> 01:12:46,570
Inte mer!

736
01:12:48,573 --> 01:12:53,536
Nej, nej, nej!

737
01:13:51,427 --> 01:13:54,789
Tja, jag garanterar dig
Jag ska tänka två gånger

738
01:13:54,889 --> 01:13:57,141
innan jag någonsin svarar
ytterligare en nödsignal.

739
01:13:58,184 --> 01:14:00,670
Se dig själv lycklig, befälhavare.

740
01:14:00,770 --> 01:14:02,897
Du kom ut i ett stycke.

741
01:14:25,127 --> 01:14:26,529
Hur mår du?

742
01:14:26,629 --> 01:14:27,629
Bra.

743
01:14:29,215 --> 01:14:32,176
Ytterligare 14 dagar och jag har
du tillbaka till basverksamheten.

744
01:14:40,851 --> 01:14:43,145
Jag vill inte gå till basoperationer.

745
01:14:47,108 --> 01:14:48,317
Låt oss gå hem.

746
01:14:55,574 --> 01:14:57,660
Det här är mitt hem.


